Titre du blog : La Victoire Auteur : Samothrace Date de création : 17-05-2007
posté le 19-09-2007 à 20:04:24
Ton Esprit n'est pas seul
Xέρτε ότι το l φιλία που εσύ αναφέρομαι είναι πάντα εκεί
Commentaires
Samothracele 26-02-2008 à 19:30:58 j'y suis pour rien si vous utilisez des traducteurs tous pourris !!! ^^
Melonle 19-02-2008 à 12:33:24 "Xe'rte que le l amitié où lui je suis mentionné est toujours là"
j'ai l'impression que le traducteur lui même n'a pas tout compris...
Leshayale 10-10-2007 à 19:06:22 T'es sûr qu'il y a pas de fautes? Parceque moi j'y connais que pouic en grec à part les lettres de l'alphabet qu'on nous oblige à utiliser en cours. Et j'ai essayé plusieurs traducteurs et ils m'ont tous plus ou moins sorti la même chose c'est-à-dire: "[Cherte] que l l'amitié où lui je suis mentionné est toujours là" ce qui en soi n'a pas un sens super clair. Bon on comprend juste que l'amitié est toujours là =P
Samothracele 09-10-2007 à 08:06:32 avec un temps de retard : OU PAS
et non, c'est bien une phrase directement traduite, qui est bien censée dire quelques chose (faut mieux chercher les traducteurs^^)
mantele 25-09-2007 à 19:36:49 dsl Leshaya meme avec un traducteur grec->fr j'ai pas trouver ... je suis pres a parier que nico a traduit letre par letre une phrase française ^^ !
Mais je sent qu'il va répondre : OU PAS !
Donc bas .... Nico c'es quoi de cette phrasounette ?
Leshayale 20-09-2007 à 22:04:33 Mante, quand t'auras trouvé, fais-moi signe ^^
mantele 19-09-2007 à 23:30:43 A oui tt a fait j'en parlais hier a mon cheval ^^ (bon c pas tt ça je go chercher ce que ça veux dire ^^)
Commentaires
j'y suis pour rien si vous utilisez des traducteurs tous pourris !!! ^^
"Xe'rte que le l amitié où lui je suis mentionné est toujours là"
j'ai l'impression que le traducteur lui même n'a pas tout compris...
T'es sûr qu'il y a pas de fautes? Parceque moi j'y connais que pouic en grec à part les lettres de l'alphabet qu'on nous oblige à utiliser en cours. Et j'ai essayé plusieurs traducteurs et ils m'ont tous plus ou moins sorti la même chose c'est-à-dire: "[Cherte] que l l'amitié où lui je suis mentionné est toujours là" ce qui en soi n'a pas un sens super clair. Bon on comprend juste que l'amitié est toujours là =P
avec un temps de retard : OU PAS
et non, c'est bien une phrase directement traduite, qui est bien censée dire quelques chose (faut mieux chercher les traducteurs^^)
dsl Leshaya meme avec un traducteur grec->fr j'ai pas trouver ... je suis pres a parier que nico a traduit letre par letre une phrase française ^^ !
Mais je sent qu'il va répondre : OU PAS !
Donc bas .... Nico c'es quoi de cette phrasounette ?
Mante, quand t'auras trouvé, fais-moi signe ^^
A oui tt a fait j'en parlais hier a mon cheval ^^ (bon c pas tt ça je go chercher ce que ça veux dire ^^)